الترجمة التحريرية للشاشة

وهي ما تعرف بال Subtitling، وفيها يتم عرض الترجمة النصية على الشاشة على شكل نصوص فرعية متزامنة مع النص المنطوق، حيث يقرأها المتلقي فيصبح قادرًا على مشاهدة الفيديو وقراءة ترجمته في آن واحد، وهي أشهر أنواع ترجمة الشاشة. وقد قمنا في مجموعة الأندلس للترجمة الإسلامية بترجمة الكثير من المشروعات في مجال ترجمة الشاشة النصية ومنها البرنامج التلفزيوني مجالس الذكر وترجمناه من اللغة العربية للغتين الإنجليزية والأردية، ومنها البرامج التعليمية الدعوية كالتدريب على الصلاة وقد ترجمناه بخمس لغات، وأيضا الفيديوهات الدعوية العامة لأشهر الدعاة في مجال مقارنة الأديان.   

الدبلجة

وتشمل هذه الخدمة ترجمة النص المنطوق بلغة أخرى، ثم إعادة تسجيله وعرضه مع الفيديو مع مراعاة المزامنة في العرض، حيث يتم استبدال الترجمة المسجلة بالأصوات الحقيقية للفيديو، فتشاهد الفيديو باللغة المترجمة وكأنه سُجل بها في الأساس.  

ترجمة الصم والبكم (لغة الإشارة)

 وفيها يتم تقسيم الشاشة، ليظهر مترجم لغة الإشارة مباشرة مع الفيديو، حيث يترجم الفيديو بلغة الإشارة الخاصة به والهدف من هذه الخدمة مساعدة ضعاف السمع على فهم المحتوى المعروض. وقد عملنا أيضا في هذا المجال المميز جدا والذي لم يأخذ وضعه بعد في مجالات علم اللغة. فلغة الإشارة لها قواعد وأصول وأنواع، فكما أن هناك لغة إشارة عالمية، فهناك أيضا لغات إشارة منفردة مخصصة للغات الحية كلغة الإشارة العربية والفرنسية وغيرها وهي التي ترجمنا إليها العديد من الفيديوهات التدريبية المتعلقة باللغة العربية.    

ترجمة الفيديو التفاعلية

 تستخدم هذه الخدمة في الفيديوهات التعليمية أو التدريبية حيث يمكن للمستخدمين التفاعل مع الفيديو من خلال اختيارات الترجمة المختلفة أو الأنشطة التعليمية المرتبطة بالمحتوى.